Truyện thể loại Cổ Đại

Tác giả: Sơ Thất Kiến Hỉ

Thông tuệ mọi thứ, toàn năng, đại mỹ nhân thụ x Bên ngoài là tiểu bá vương lãnh khốc, thực tế ngây thơ công

Thể loại: Nguyên sang, Đam mỹ, Cổ đại, HE, Tình cảm, Xuyên việt, Xuyên thư, Chủ thụ, Cung đình hầu tước, 1v1, Xây dựng giang sơn

Vân Thanh ngoài ý muốn xuyên vào một tiểu thuyết ngược luyến tình thâm, trong tiểu thuyết, hai vai chính vì tình yêu tự tay chôn vùi non sông gấm vóc. Vân Thanh vốn muốn chạy trốn, nhưng biết rõ nếu đất nước sụp đổ thì không ai có thể sống yên ổn, nên y không trốn nữa, gả cho Hạ Trì, vị hoàng tử pháo hôi trong nguyên tác. Y lợi dụng kiến thức hiện đại của mình, cùng Hạ Trì phát triển đất phong, chiêu binh mãi mã. Sau đó, thiên hạ đại loạn, hai người khởi binh cần vương, trực tiếp kết thúc một trăm nam loạn lạc, mở ra thời kỳ thịnh thế. Trong quá trình Vân Thanh và Hạ Trì cùng nhau phấn đấu, họ hiểu nhau rồi yêu nhau, vừa là tri kỉ vừa là phu phu.

Người dịch: Cụt
Thiết kế bìa: Tâm Tít Tắp
Tựa gốc:  Thất căn hung giản

Chắc có lẽ theo lịch sử của Trung Quốc ai cũng biết được sau khi nhà Chu suy vi, chán nản với thế sự hiện tại nên bậc đại đức Lão Tử quyết ý lui về ở ẩn, chọn  trâu đen làm bạn đồng hành vượt ải Hàm Cốc.

Ở đây có một vị quan trấn ải Doãn Hỉ hay tin, hết lòng muốn giữ ông lại mà không được, bèn nói: “Tiên sinh học vấn uyên bác như vậy, không muốn để lại cho thế gian chút gì sao?”

Sử viết, Lão Tử dừng chân ba tháng, soạn ra bộ Đạo Đức Kinh dài năm ngàn chữ.

Cũng có lời đồn rằng, thứ Lão Tử để lại, ngoài Đạo Đức Kinh, còn có một quyển lấy Phượng, Hoàng, Loan ba loài chim thần phong ấn, gọi là bảy thanh Hung Giản.

——

Cụt: Truyện này đã từng được chuyển ngữ bởi Lê Linh và Trà Hương (Thành Thời Gian) nhưng lại ngừng ở chương 12 quyển 2, đọc thấy tiếc quá nên tôi quyết định làm lại cả bộ.

Tên gốc của truyện là Thất căn hung giản, xin mạn phép được giữ nguyên theo cách dịch của các dịch giả trước. Dịch giả Lê Linh giải thích về tên truyện như sau:

Về cái tên truyện, “Thất căn hung giản” ở đây có thể hiểu là “Bảy thẻ tre mang tai họa” cũng có thể hiểu là “Bảy cuốn sách làm từ thẻ tre mang tai họa, điềm xấu.”

“Hung Giản”, “Hung” là điềm xấu, không lành, “Giản” là để chỉ thẻ tre, do Trung Quốc thời xưa chưa có giấy nên họ ghi chữ lên thẻ tre nhằm mục đích ghi chép, hoặc làm sách.

Truyện Bút Ký Thời Không của tác giả Bắc Ly Tâm mang đến một hệ thống Chủ Thần sáng tạo siêu trí tuệ, sở hữu cảm xúc và nổi bật hơn cả nhân loại. Ký chủ của hệ thống này đã trải qua vô số kí chủ và nhiệm vụ, từ lược, báo thù, đến nghịch tập và làm giàu.

Mỗi ký chủ đều có tính cách khác nhau, nhưng đều có tâm lý phản nghịch. Tuy nhiên, ký chủ mới đang làm việc với hệ thống này có vẻ quá ngạc nhiên….

"Ký chủ, nhiệm vụ của cô là công lược anh ta! Hãy tiến lên!"

"Được!"

"Ký chủ, đó là nam chủ, cô không thể giết anh ấy! Nhiệm vụ của cô sẽ thất bại!"

Cô dừng lại và nhìn vào kiếm trên tay, rồi nhìn lại nam chủ trước khi ném bỏ vũ khí.

"Được!".

Nàng - nữ sát thủ của thế kỷ 21 bỗng dưng xuyên không về cổ đại, nữ giả nam trở thành Thái tử, bị phạt trượng vì sàm sỡ Hộ quốc tướng quân?

Thái tử sờ cái mông đau điếng mà nghiến răng nghiến lợi....

Mịa nó chứ! Chưa kịp sờ cái tên tướng quân gì đó, Hộ quốc gì đó mà đã bị phạt trượng rồi! Thật không thể chịu được mà. Đã vậy lão tử phải sờ cho bằng được mới đỡ tức...

Cung nhân thấy nàng hầm hừ đi báo thù thì cuống quýt ngăn lại..

“Gia, ngài đừng đi mà, Hoàng thượng vừa đánh ngài xong!”

“Ài, thôi bỏ đi, ngài muốn đi thì cứ đi vậy! Cùng lắm là lại bị bệ hạ đánh một trận thôi mà, với ngài thì cũng chỉ như cơm bữa chứ gì đâu!”

“Cũng đúng! Chỉ cần ngài đừng đắc tội Nhiếp chính vương điện hạ nắm trọn quyền hành trong triều, cầm quyền từ lúc còn niên thiếu thì cả hoàng triều Thiên Diệu này cũng chẳng có ai dám làm gì ngài đâu! Ngài…”

Đám cung nhân đều kinh hãi trợn trừng mắt!

Gia… ngài sờ nhầm rồi!!! Đó là Nhiếp chính vương…!

Lúc Ông Cảnh Vũ mười sáu tuổi, cha nàng cứu Tạ Quyết mất trí nhớ về.

Tạ Quyết tướng mạo tuấn tú, khí chất bất phàm, lần đầu tiên gặp chàng, nàng đã động lòng.

Cha thương nàng, không đành lòng gả nàng cho người nàng không thích nên thuận tiện lợi dụng ân tình ép Tạ Quyết cưới nàng.

Mối hôn sự cưỡng cầu nên quan hệ phu thê luôn lạnh nhạt xa cách.

Không bao lâu sau hôn lễ, người của Ninh Hầu phủ đến bảo trượng phu của nàng là Vĩnh Ninh Hầu đã mất tích lâu nay.

Tình thế đổi thay, vì sợ chàng trả thù cha mình, nàng đề nghị hòa li nhưng chàng không chịu.

Sau khi theo chàng đến kinh thành, tất cả những thân thích cao quý trong Hầu phủ đều bảo nàng xuất thân từ thành nhỏ ở biên cương, thô tục không biết lễ nghi, không xứng đáng làm chủ mẫu hầu phủ.

Điều ấy khiến nàng buồn khôn xiết. Sau đó Tạ Quyết đưa một cặp nhi mẫu về, lời đồn tức khắc lan truyền tứ phía.

Nàng muốn Tạ Quyết cho mình một câu trả lời hợp lý. Nhưng đúng lúc đó chàng phải dẫn binh đi dẹp loạn, chàng nói sau khi trở về sẽ cho nàng một câu trả lời.

Nhưng không chờ được lời hứa hẹn của chàng thì nàng đã nhận được tin chàng chết trận.

Sau nhiều năm ôm vướng mắc trong lòng ở góa, nàng bỗng được trở lại năm nàng mới theo chàng về Hầu phủ.

*

Tạ Quyết phát hiện gần đây thê mình có hơi kỳ lạ.

Không còn dè dặt trước mặt hắn nữa, không còn tiết kiệm cơm ăn áo mặc nữa mà bắt đầu sử dụng những món đồ đắt đỏ.

Phong cách ăn mặc thay vì tao nhã như xưa thì nay trở nên kiều diễm xinh đẹp.

Và càng ngày càng qua loa cho có lệ với hắn.

Dấu hiệu kỳ lạ này khiến Tạ Quyết không thể không cảnh giác.

Chẳng lẽ thê tử hắn thay lòng đổi dạ rồi sao…?

Tác giả: 人竹故萧萧

Đề cử: Yuxiao - 玉孝

Dịch: Nguyện người một đời an yên

Giới thiệu

Ta được ban hôn cho Vĩnh Xương Hầu, Chu Thế Đình.

Hắn có hai người thiếp, một người theo hắn ở biên cương đã nhiều năm, người còn lại ở cùng mẹ hắn trong phủ đệ đã lâu.

Các quý nữ bất hòa với ta, chê cười ta sắp rơi vào hố lửa, mẹ ta cũng lo lắng không thôi.

Chỉ có ta là vẫn lạc quan tích cực.

"Không sao, ta vẫn có thể xoay sở được, làm chủ mẫu nhà quyền quý cũng dễ thôi."

Thể loại: Ở rể, Sảng văn

Giới thiệu

Vốn là một bảo vệ trong viện bảo tàng, không ngờ lại vô tình xuyên qua thời không, sau đó thành người ở rể nhà Tướng quân.

Cứ nghĩ rằng những thứ vô dụng ở hiện đại sẽ không có đất dụng võ, nào ngờ lại thành kiến thức đặc biệt để anh từng bước thăng tiến, thành người nổi bật vô cùng.

TÁC OAI TÁC QUÁI Ở SƯ MÔN, TA ĐƯỢC NAM CHÍNH THẦM THƯƠNG TRỘM NHỚ

Tên cũ: SAU KHI KHÔNG NGỪNG TÌM CHẾT TA BỖNG BIẾN THÀNH "BẠCH NGUYỆT QUANG"

Nguyên tác: 不断作死后我成了白月光

Tác giả: Kỷ Anh

Tag: Xuyên không, HE, cổ đại, ngôn tình, tiên hiệp, tu chân, ngọt sủng

Số chương: 123 chương chính văn + 10 phiên ngoại

Editor: 小明明

Văn án:

Sau khi xuyên vào thể loại văn tu tiên nam tần*, Ninh Ninh vốn định nghiêm nghiêm cẩn cẩn mà đi theo cốt truyện, nhưng sau đó lại phát hiện thế giới này có gì đó sai sai...

Bên trong sư môn, sư huynh vắt chân phải lên chân trái hướng lên trời; sư tỷ bán truyện đồng nhân* của các trưởng lão trong tông môn kiếm tiền; sư tôn nghèo rớt mồng tơi, ngày nào cũng phải uống nước đun sôi từ tám mươi hai năm trước sống qua ngày.

Bên ngoài sư môn, Phật tu khổ luyện công pháp: niệm kinh giống như đọc rap, mồm miệng bắn ra hoa lửa; kiếm tu yêu kiếm như vợ, tranh nhau làm hoa khôi để nuôi vợ nuôi mình, viết nên câu chuyện tình yêu cảm động đất trời; nhạc tu lấy chuông chùa làm vũ khí, am hiểu nhất là lấy chuông gõ người.

Ninh Ninh:...

Không cứu nữa, để nó hủy diệt đi. Giới tu chân này sớm muộn cũng sẽ nát thôi.

TÔI LÀ BA CỦA NAM CHÍNH

Tác giả: Mạc Mạc Nhất Thử

Thể loại: Xuyên nhanh, ngôn tình, cổ đại, hiện đại, nguyên sang, tùy thân không gian, làm ruộng, làm giàu, nhẹ nhàng, góc nhìn của nam chính, HE

Convert: Sakuralovesora – wikidich

Editor: Đêm cô đơn (cô gái tự ti)

Nhân vật chính: Cố Xuyên

Giới thiệu:​

Xuyên thành ba của nam chính ở nhiều thế giới khác nhau. Nam chính là người chiến thắng trong cuộc sống. Nhưng cuộc đời của ba nam chính thì lại khác.

Hán Việt: Đại lão đô ái ngã [ khoái xuyên ].
Editor: Bắc Chỉ.
Design: Bắc Chỉ. 
Thể loại: Nguyên sang, Ngôn tình, Cổ đại, Cận đại, Hiện đại, HE, Tình cảm, Tiên hiệp, Khoa học viễn tưởng, Huyền huyễn, Ngọt sủng, Hào môn thế gia, Ngược luyến, Giới giải trí, Vườn trường, Dân quốc, Cung đình hầu tước, Kiếp trước kiếp này, Đô thị tình duyên, Trâu già gặm cỏ non, 1v1, Song xuyên...

Cô chỉ muốn tìm được đại lão, sau đó tiếp cận, rồi sau đó cho uống thuốc, rồi sau đó....

Khương Nhuế còn chưa nghĩ tới sau đó, đã bị lão đại xoa tay hầm hè đòi ăn cô, lão đại muốn ăn cô, ăn cô, ăn...ăn...

- Lão đại thứ nhất: (80 binh ca) em gái không muốn gả cho người tham gia quân ngũ, người trong nhà để chị gái gả thay.

- Lão đại thứ hai: (cấm dục ảnh đế) Chấn kinh! Cấm dục ảnh đế điên đảo dân chúng, biệt thự cao cấp tàng kiều tuyến mười tám... Chẹp tuyến mười tám cũng không phải là áo rồng tiểu nữ tinh!

- Lão đại thứ ba: Còn tiếp.

Vai chính: Khương Nhuế.

Vai phụ: Các lão đại...

La Phi cảm thấy, trở thành "tình địch" của Tịch Yến Thanh không đáng sợ, đáng sợ chính là hai bọn họ bất ngờ xuyên về cổ đại, còn được định hôn từ nhỏ.

Cha La: Cái gì? Không thành thân? Có tin ta đánh què chân con không!

La Phi: Cha, ối cha ơi! Ối đừng đánh! Con lấy, con lấy được chưa!

Tịch Yến Thanh: Biết rõ trốn không thoát, vẫn phải ăn đánh mới chịu thua, cậu để não ở nhà à?

La Phi: ĐM họ Tịch nhà anh, đêm tân hôn cấm bò lên giường!

Tịch Yếu Thanh: Ờ.

Đêm tân hôn, La Phi bị đè trên cây hoa đào ngoài cửa:... ĐM họ Tịch kia, ý tôi không phải thế này!!!

Ba ngày không ăn đánh là bò lên nóc nhà tạc mao thụ x Đợi mỗi lần đối phương sắp bò lên nóc nhà mới lôi xuống tét mông một trận phúc hắc công...

- --

Tác giả note:

1v1, HE, song xuyên, điền văn

Ban đầu áng văn này có tên, chính là hai thanh niên cùng nhau tấu hài, haha~

Tag: sinh tử, hoan hỉ oan gia, cận thủy lâu đài, xuyên không, ấm áp, HE.

CP: La Phi x Tịch Yến Thanh (Tịch Dục) | Phối hợp: La Cát, La Như, La Nghị, La Thiên, La Lý Thị...

Tác giả: Trương Đại Cát

Nhân vật chính: Đường Cảnh Hạo X Tống Bảo

Tag: Cổ đại, sinh con, niên thượng, trùng sinh, cung đình hầu tước, 1v1, HE

•─────────★•♛•★────────•

Ca nhi Tống Bảo này chỉ được mỗi dung nhan mỹ lệ chứ đầu óc không sáng suốt cho lắm.

Kiếp trước làm Hoàng hậu cao quý nhưng chỉ muốn có được tự do và tình yêu, đã nhát gan lại còn vì một hoạ sĩ chẳng ra gì mà nổi loạn chống đối, quả nhiên rơi vào kết cục thê thảm, vừa hại người nhà vừa mất mạng mình.

May mà trời cao thương tình cho y sống lại một kiếp, giờ y chỉ muốn chổng mông nóng của mình dán mặt lạnh của bệ hạ, tình yêu đáng mơ ước, tự do cũng đáng quý, nhưng vì mạng nhỏ cả hai đều có thể vứt hết.

Bệ hạ cứu ta với!!

┗━━━━━━༻❁༺━━━━━━┛

Tác giả: Dung Thiên Ti

Thể loại: Truyện Nữ Cường, Ngôn Tình, Cổ Đại, Truyện Sủng, Hài Hước, Trọng Sinh, Truyện Khác

Giới thiệu:

Bóng tối yên lặng không một tiếng động, như hỗn độn chưa khai mở.

Nguyễn Thời Ý không thể nào mở mắt, không thở nổi, không sao nhúc nhích được.

May mà cơn đau tim thấu xương hành hạ nàng đã lâu cũng biến mất.

Ừm… Có lẽ nàng đã chết rồi.

Văn án

Diệp Bắc Huyền chỉ một thanh kiếm, tu luyện thành một Kiếm Đế nổi danh thiên hạ, là người cường đại nhất trong Hư Thần Giới., ai ai cũng nghe tiếng, tôn xưng thanh kiếm kia là “Vạn cổ đệ nhất”.

Nhờ vào một quả Thánh Đạo Quả, hân chuyển thế sống lại, đitới trấn nhỏ hẻo lánh làm một tên phế vật ngốc ghếch, ngày ngày đối mặt với cường giả khi dề, vị hôn thê thiên ải nhục mạ!.

Dưới cơn thịnh nộ, Diệp Bắc Huyền nằm chặt Cổ Ma Kiếm, uống máu thiên tài, giết xuyên Cứu Thiên Thập Địa!

Bạn đang theo dõi câu chuyện Tuyệt Kỹ Cứu Tông Môn - Thức Thứ Nhất: Chơi Xỏ Lá của tác giả Công Chủ Bất Hồi Gia. Sau khi tỉnh dậy, Diệp Kiều ngạc nhiên nhận ra rằng mình đã xuyên qua một cuốn tiểu thuyết với tư cách là Nhị sư của Nhân vật chính, người rất có nguy cơ trở thành một công cụ giải trí được sử dụng và bỏ bê sau khi hết giá trị lợi dụng.

Nhị sư tỷ luôn luôn đứng sẵn sàng để giúp Nhân vật chính thoát khỏi cảnh đau đớn nào đó, đôi khi thậm chí cả đánh bại kẻ thù. Nhưng chính Nhị sư tỷ lại không được người khác sẵn lòng giúp đỡ như thế.

Diệp Kiều đã thở dài, một cảm giác chán nản đã tràn ngập cô. Nếu mỗi nhân vật đều như vậy, cả câu chuyện cũng sẽ trở nên vô vị và thiếu tình thú.

Tuy nhiên, sau khi gia nhập vào tổ môn mới, Diệp Kiều nhận ra rằng mọi người đều là các nhân vật tốt. Nhưng cô cũng biết rằng trong thế giới tiểu thuyết này, chỉ cần phủi bỏ nhân vật Nam chính, tất cả chính là cá trong bể cá của Nữ chính. Đại sư huynh cô đơn, yêu nhưng không được đáp lại, rồi cuối cùng đành "thăng thiên" vì Nữ chính.

Nếu bạn là người đam mê đọc truyện online, hãy thử đọc Tiểu Quả Phụ Tuyển Chồng hoặc Phụ Thân, Hôm Nay Người Đọc Sách Chưa để có những trải nghiệm đọc sách thú vị hơn.

Ai ai ở Yến Kinh cũng biết, thế tử Triệu Vương thân phận tôn quý, cuộc sống sung sướng, làm người vô tịnh, lạnh bạc, không hề quan tâm tới người khác.

Thế tử trong lúc đó: Cát Tường, uống trà, uống trà, mau uống trà!

Người khác đều biết, thế tử bước ra từ Nghi Loan Tư, làm việc cho Hoàng đế, là chó săn, là công cụ, chuyên săn lùng và giết người theo lệnh.

Nhưng cũng là là thế tử: Cát Tường à, nguy hiểm, nguy hiểm, nguy hiểm lắm, đừng chạy loạn!

Tạ Cát Tường (mệt tâm): Các ngươi thì biết cái gì?

Hậu cung ba nghìn, mời sủng nịnh nọt, muôn kiểu thủ đoạn.

Ngắm tuyết thưởng mai ở Ngự Hoa Viên vào ngày đông, có thổi tiêu nhảy múa, có khổ luyện đàn kỹ.

Nữ chính mặc nhu quần* hồng sen không mấy nổi bật, khi đám mỹ nhân liếc mắt đưa tình với cửu ngũ chí tôn thì kích hoạt kỹ năng— [Nào nào nào, ta cho ngươi xem một bảo bối.JPG.]

(*) Ý chỉ áo ngắn và váy

Hoàng Thượng: Bỗng dưng muốn lật thẻ bài của nàng ấy quá.

“Chẳng hiểu tại sao, trẫm luôn cảm thấy nàng rất thuần khiết, rất không làm màu, rất khác với những nữ nhân khác.”

“... Thần thiếp vô cùng vinh hạnh.”

[Điều cần biết trước khi đọc]

Văn cung đấu, hướng hài hước, chút ít mưu kế.

Giả tưởng, xin đừng nghiêm túc, từ chối khảo nghiệm.

Sủng hay không, ngọt hay không, tuỳ sở thích mỗi người, tôi đã không thấu hiểu nổi định nghĩa của mọi người nữa rồi…

Có yếu tố đấu đá qua lại, không thích xin đừng chọn. Chính kịch với văn phong hài hước, chỗ cần buồn cười thì đều có, không ngược nữ chính.

IQ của nữ chính luôn trực tuyến, tiết tháo luôn ẩn mình, vô đạo đức vô liêm sỉ nhất thiên hạ.

Vai chính: Nhan Hoan Hoan

Giới thiệu ngắn gọn: Sủng phi thanh thuần, rất không làm màu

Tên truyện: Trò chơi ám sát

Đề cử: Ổ Ẩm Ương

Nhà dịch: Đại Tây Qua

Nguồn: Zhihu

Văn án:

Là một sát thủ chuyên nghiệp có đạo đức nghề nghiệp, dưới mệnh lệnh của nhiếp chính vương, ta mang đao trà trộn vào hoàng cung, chuẩn bị lấy mạng của cẩu hoàng đế. 

Ngày đầu tiên trà trộn vào cung làm hoàng hậu, thạch tín ta giấu ở đầu ngón tay bị hoàng đế phát hiện.

Hắn cười khẩy nói: "Nhiếp chính vương bồi dưỡng ngươi nhiều năm, vậy mà ngươi chỉ biết dăm ba cái trò xiếc này thôi hả?"

Hai năm ám sát, ta đánh trận nào thua trận đó.

Điều duy nhất mà ta có thể chắc chắn chính là: sớm hay muộn ta cũng sẽ chớt mà thôi.

ÁNH TRĂNG XA

Tác giả: Phượng Lị Tô

Thể loại: Ngôn tình, Cổ đại, HE.

*****

Lúc Trạng Nguyên lang Tống Nam Đình tới tìm ta từ hôn, ta còn đang múa trường thương mà cha ta đưa cho ở trong sân.

Hắn nói: “Xin lỗi Tạ cô nương, Tống mỗ chỉ muốn tìm một người vợ hiền huệ lo toan cho gia đình, không muốn nuôi một hung thần ác sát dạ xoa trong nhà mình, chuyện hôn sự giữa hai ta đành bỏ vậy.”

Ta nghe thế thì kinh hãi hỏi: “Huynh cũng muốn từ hôn với ta sao?”.

Tên truyện: Giang Thanh Nguyệt

Tác giả: Doãn Biệt

Dịch: Nhím

Tag: Cổ đại

—-------------------

Giới thiệu:

Ta và tỷ tỷ đồng thời cứu một tiểu tử mồ côi, thân phận là con cháu của tiền triều, không phải là một tiểu tử câm.

Ta không nỡ nhìn tiểu tử đó phải xin ăn nơi đường phố, bèn dạy hắn biết chữ đọc sách, đồng hành cùng hắn trên con đường làm chủ thiên hạ.

Vào ngày đầu tiên khi hắn thành công lên ngôi hoàng đế, lại c.ắ.t đ.ứ.t gân tay ta, ném ta vào doanh trại quân địch.

Nam nhân đó b.ó.p lấy cổ ta, căm hận ta vì đã huỷ hoại cuộc đời của hắn, làm mất đi tỷ tỷ, người từng ước hẹn với hắn thuở nhỏ.

Phụ mẫu yêu thương ta như mạng sống, khi biết tin đã khóc đến mù cả mắt, tức giận mà bất lực dẫn đến nh.ả.y sông t/ự t/ử.

Ta ch.ế.t trong sự v.ấ.y bẩn của vạn người, mang theo hận ý tột cùng.

Khi mở mắt trở lại, ta trở về cái ngày tiểu khất cái người đầy thương tích, tranh ăn với chó hoang.

Tiểu tử thanh tú cao gầy nắm chặt góc váy của ta và tỷ tỷ không buông, đôi mắt chó con đỏ ửng đầy hi vọng.

Không ngờ lần này, tỷ tỷ lại tiến trước một bước, một cước đá hắn bay xa:

"Đâu ra thứ vật hạ lưu này, đừng làm ô uế mắt ta và muội muội."